Lihat? Itu gambar Joey!
Itu gambar Joey.
Aku tak pernah melihatnya!
Dan itu suratnya.
Ayo, bacalah.
"Yth. Albert Narracott, Kapten Nicholls, gugur..."
"Kapten Nicholls, gugur di medan perang hari ini, meninggalkan ini untukmu."
"Salam, Sersan Sam Perkins."
Ini belum tentu kabar buruk.
Ia menunggangi Joey saat ia gugur.
Belunm tentu ia menungganginya./ "Dalam perang," katanya.
Semuanya!
Kita maju ke garis depan malam ini.
Perintahkan untuk bergerak.
Cepat bersiap!
Schroeder!
Tidak, bukan kau. Kau. Kemari.
Kutugaskan kau disini.
Kau yang ahli tangani kuda, dan kita harus pindah secepatnya...
...jika musuh terus menyerang dari barat.
Mereka terus menyerang?/ Kabarnya begitu.
Kita bergerak nanti, satelah kita tahu dimana kuda ini paling dibutuhkan.
Baik, Pak. Mungkin aku bisa bekerja dengan adikku disini.
Dia juga ahli menangani kuda.
Tidak, tak perlu. Bergeraklah, kita berangkat malam ini.
Tak apa, Gunther.
Kau tak boleh pergi.
Akan kukatakan kalau kau baru 14 tahun. Kau masih bocah.
Ayah yang mendaftarkanku. Ia tahu usiaku. Juga mereka.
Ibu jelas tak pernah mengajarimu cara melipat baju.
Tentu ia ajariku. Hanya aku tak mendengarkan.
Tapi kau harus mendengarkan sekarang. Aku janji padanya.
Aku bersumpah padanya kalau kau akan aman bersamaku.
Bersamaku, Michael.
Mereka takkan menghitung.
Jumlah kita banyak. Kau tetap disini.
Bersembunyilah dibawah ranjang, sampai mereka pergi.
Lalu apa?
Gunther, takkan ada maalah.
Dan saat semua mesin bergerak, dan meminta kuda...
...akan kutemui kau didepan.
Kita akan bersama lagi.
Gunther.
Aku berikan ini untukmu. Semoga berhasil.
Untuk membuatmu aman.
Kembali ke barisan!
Aku lapar. Kau bawa makanan?
Maaf.
Apa Ayah akan malu?/ Ia akan pura-pura malu.
Mungkin saat pertama ya.
Pada akhirnya, ia akan senang.
Dan kita?
Bagaimana dengan kita?
Aku siap untuk berperang.
Aku bangga berperang.
Aku ingin berperang.
Makanan Italia begitu enak.
Ya.
Bagaimana dengan wanitanya?
Tidak senikmat makanannya.
Karena mereka terlalu banyak makan?
Kau terlalu kecil untuk berperang dan juga untuk tahu soal wanita!
Aku tak lagi kecil.
Tak lagi./ Michael.
Apa?/ Tidurlah.
Malam masih panjang.
Selamat malam, Michael.
Malam, Gunther.
Schroeder./ Ya, Pak.
Sebuah kesalahan?
Sebuah janji.
Ya.
Kakek.
Perangnya semakin dekat kini.
Angin mempermainkan suaranya. Perangnya sudah menjauh dari kita.
Aku bisa mendengarnya, Kakek.
Dan tak ada angin.
Harusnya Kakek tak membohongiku.
Disini memang tak ada angin.
Tapi disana, angin begitu kuat hingga bisa menerbangkanmu.
Kakek bohong soal semuanya!
Kakek bilang tak khawatir, tapi jelas Kakek cemas.
Aku tahu perang semakin dekat,
tapi katamu, "itu cuma tipuan angin."
Apa aku berkata begitu?
Kakek mulai membohongiku saat Mama dan Papa pergi.
Mereka meninggal.
Tapi Kakek tak bilang begitu.
Kakek pikir aku akan mati jika mengatakan yang sebenarnya?
Yang sebenarnya...
...kau harus bicara pada orang lebih tua darimu dengan sopan.
Jika Kakek katakan sejujurnya soal perang...
...akan kuceritakan kebenaran tentang kuda besar...
...yang kusembunyikan di kincir angin.
Sekarang siapa yang bohong?
Di kincir angin?
Ya. Kuda itu berdiri di kincir menunggu Don Quixote.
Yang ini François dan ini Claude.
Nama itu adalah nama dua pemuda yang membuatku patah hati musim panas lalu.
Mereka pasti milik seseorang.
Kuda seperti ini tak muncul seperti dalam dongeng.
Ya, aku tahu, Kakek. Ini bukan kuda unicorn.
Jadi akan kutunggu seharian...
...jika tak ada yang datang untuk mengambil mereka sampai malam,
...maka kuda ini jadi milikku.
Emilie, dengarkan aku.
Kau tak bisa menunggang.
Ibu dulu bilang apa yang akan terjadi dengan tulangku...
...jika aku terjatuh atau terbentur./ Ya. Benar. Sudah diputuskan?
Gadis pintar.
Hanya bisa diputuskan ketika aku memilih yang mana kutunggangi lebih dulu.
Langkahi dulu mayatku!
Setidaknya aku takkan menunggu lama!
Aku jatuh cinta pada pemuda bernama François, yang punya mata indah.
Sayangnya, ia mencintai Marie, yang giginya sepertimu.
Ia jatuh cinta pada Claude, yang membuatku patah hati...
...yang ingin kunikahi suatu hari.
Perhatikan aku.
Jangan bicara.
Hari ini, kita belajar melompat.
Apa kau tahu Perancis melompat 1,85 meter di Olimpiade Paris...
untuk memenangkan medali emas? Hari ini, kau akan kalahkan rekor itu.
Ini lompatanmu.
Saat kupanggil kau, beranilah dan lompatlah!
Lompatlah!
Lihat aku.
Dan sekarang giliranmu...
Kakek pikir kita tak bisa melakukannya. Tapi akan kita tunjukan, ya?
Tak perlu takut.
Kau sangat tinggi.
Kau akan melukai dirimu.
Hanya jika Kakek menghalangiku dan membuatku jatuh.
Sudahlah. Turunlah...
Cari tempat untuk sembunyikan mereka.
Lakukan cepat.
Namaku Bonnard. Ini tanahku. Kenapa kau ada disini?
Makanan. Untuk prajurit di depan. Semuanya harus berbagi.
Mereka mengambil semuanya.
Dimana kuda itu?
Kuda apa?
Apa ini?/ Tinggalkan saja jika tak tahu apa gunanya.
Panci tetaplah panci. Kita akan cari tahu gunanya.
Pak.
Dimana ternakmu?/ Aku membuat selai. Kami tak punya ternak.
Tapi ada jerami segar di lumbungmu.
Kami gunakan untuk sebagai alas kasur.
Kau kakeknya?/ Ya.
Dimana orangtuanya?/ Sudah meninggal.
Mereka meninggal.
Apa itu?
Angin. Bisa membuat suara di loteng.
Tak ada angin.
Rumah tua selalu berderit.
Pergilah, tutup jendelanya.
Cucumu sakit?
Jika kau atau temanmu menyakitinya,
walau aku sudah tua, akan kubunuh kau.
Kau tahu, tadinya aku ingin kembalikan pancimu.
Tapi kini ingin kuambil.
Untuk sup.
Kami akan kembali.
Di musim berikutnya.
Katakan apa yang terjadi pada mereka.
Pada ibu dan ayahku.
Kakek bilang mau bercerita bagaimana mereka meninggal...
...dihari ulang tahunku.
Besok hari ultahku.
Mereka meninggal karena melawan.
Ya, 'kan?
Tapi saat prajurit datang,
...kakek tak berbuat apa-apa.
Kakek pengecut, ya?/ Ya.
Orangtuamu yang pemberani.
Aku buatkan selai.
Tak pernahkah Kakek melakukan hal berani dalam hidup?
Mungkin ada cara yang berbeda untuk bertindak berani.
Kau tahu kalau Perancis punya merpati penyampai pesan terbaik?
Ini bisa jadi perbedaan dalam perang,
...pesan kita disampaikan.
Aku tak mau dengar tentang burung.
Mereka dilepas saat perang dan disuruh pulang.
Itu yang mereka tahu.
Tapi untuk pulang, mereka harus melintasi medan perang.
Bisa kau bayangkah hal itu?
Kau terbang melintasi...
...penderitaan dan ketakutan, kau tahu tak boleh melihat kebawah.
Kau harus melihat ke depan, atau kau takkan tiba dirumah.
Kutanyakan padamu, apa yang lebih berani dari itu?
Apa itu?/ Hadiah.
Kuharap Kakek tak membelikanku gaun yang jelek...
...yang nantinya kupakai, seperti tahun lalu.
Apa itu jelek?
Ya.
Aku terlihat seperti biarawati jelek.
Ulurkan tanganmu.
Kakek, kita tak punya uang!
Saat perang usai, Kakek bisa belikan aku perhiasan dan kereta.
Apapun maumu, sayang. Apapun.
Tentu saja, kau bosnya.
Ini cuma barang tua yang kutemukan.
Jangan khawatir. Jika tak mau, akan kukembalikan.
Ini milik ibumu.
Kusembunyikan agar tak menyemangatimu.
Emilie, tunggangi pelan-pelan. Sangat hati-hati.
Berjanjilah takkan jauh-jauh./ Tentu saja.
Ke puncak bukit dan turunlah lagi kemari.
Aku janji.
Pahlawanku!
Pelan-pelan.
Emilie!
Lepaskan aku! Tidak!/ Dia cucuku!
François!/ Emilie, hentikan! Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!/ Tidak.
Kau tak perlu mereka. Masih banyak kuda lain!
Tolong ambil yang besar dan tinggalkan yang kecil.
Kau membuat cucuku patah hati.
Perang merampas segalanya dari semua orang.
Apa yang akan terjadi pada mereka?/ Mereka akan menarik senjata sampai mati.
Atau sampai perangnya usai.
Perang ini takkan pernah usai!
Berarti kau punya jawaban.
Heiglemann.
Ini milikmu./ Ya, Pak.
Kelihatannya kuat. Setidaknya satu atau dua bulan.
Kau cantik sekali.
Sayang sekali mereka menemukanmu.
Sayang sekali.
Tarik sama-sama!
Sama-sama! Kerahkan tenagamu!
Berhenti!
Awas, nomor tiga kendur!/ Pindahkan!
Berhenti! Istirahat!
Istirahat! Berhenti!
Heiglemann! Keluarkan yang lain!
Heiglemann, bawa kuda lain!
Yang itu!
Bukan itu! Yang hitam besar!
Ia kuda bagus, Pak.
Jika digunakan untuk menarik senjata, maka ia tak berguna sama sekali.
Prince sudah tak sehat lagi. Kakinya, Pak.
Kau sudah menamai mereka?/ Ya, Pak.
Harusnya kau tak menamai sesuatu yang akan hilang.
Tapi kakinya tak kuat, Pak.
Prajurit, lakukan yang diperintahkan.
Kaitkan dia!
Tak bisakah Anda lihat, Pak? Yang ini lebih kuat.
Kaitkan dia!
Jangan kendurkan!
Kencangkan! Gunakan cambuk!
Jangan kendurkan! Ke atas!
Berhenti!
Bawa kudanya.
Peluru!
Isi!
Masukan!
Tutup!
Posisi!
Dan...
...tembak!
Barang berharga masukkan ke ember! Jika kau hidup, akan kau dapatkan kembali!
Jika kau selamat, kau dapatkan lagi! Semoga beruntung!
Barang berharga masukan ke ember!
Keyakinanmu akan membuatmu hidup abadi.
Atas nama Bapa, putra...
Mungkin ini latihan, Albie. Mungkin, seperti dulu.
Surat cinta?
Itu urusanku.
Kudengar kau dan temanmu meniru suara burung lagi.
Apa kau akan menulis surat untuk kudamu?
Setelah kau temukan kudamu,
aku kehilangan jarum di tumpukan jerami dan aku perlu bantuan.
Apapun yang berharga!
Siapapun yang pulang selamat akan mendapatkannya lagi!
Tetap disini.
Masih ingat hari dimana aku dan Joey berpacu dengan mobilmu?
Aku ingat kau terlempar ke udara.
Siapa gadis bersamamu itu?
Ada gadis saat itu?
Ada. Tidakkah kau ingat?
Sebenarnya ada beberapa gadis. Aku tak ingat yang mana.
Yang kuingat kau sempat jatuh terlempar ke tanah.
Kau lihat?
Selalu menghibur, Narracott. Kuakui itu.
Kau melakukannya? Kau terjatuh dari kudamu?
Ke posisi! Semuanya siap!
Itu dia!/ Ke posisi! Ayo!
Pergi! Tahan bentengnya!/ Ya, Sersan!
Beranilah! Siaga!
Ayo, tahan kuat!
Tahan dulu!
Ingat, jaraknya tak jauh, jalan terus kesana!
Lari yang cepat, terus berpikir, tetap waspada,
...semoga Tuhan dan Raja selalu menyertaimu.
Semuanya pasang bayonet! Pasang bayonet!
Tahu apa yang mengingatkanku tentang diluar sana?
Apa?/ Tanah berbatu yang tak mungkin dibajak...
...dihari aku dan Joey menggarapnya.
Hari terbaik dihidupku, dan kau ada disana.
Dan hari terburuk dalam hidupku akan dimulai,
dan kau disini menyemangatiku. Kita berdua, selalu!
Dan juga dia.
Saat kau di zona tempur, pergilah ke daerah musuh,
...tetaplah disana./ Ya, Pak.
Ayo, bersiap ditangga!/ Tetap mendekat.
Itu karcis kita. kita punya keberanian tapi mereka punya keberuntungan.
Ayolah, terus bergerak.
Andrew.
Kau juga, Narracott.
Dan kau juga.
Ayo, ke tangga!
Cepatlah! Ya, begitu!
Dengarkan sersan!
Jika ada yang mundur,
jika ada diantara kalian yang mundur,
...pegang senapan ini dan tembak mati mereka!
Kalian paham?/ Ya, Pak!
Kau paham? Mengerti apa yang ku katakan?
Pergang senapan ini dan tembak mati mereka.
Kau paham?
Naiklah! Naik tangga! Naik tangga untuk bekerja!
Itu bagus, Andrew.
Andrew!
Takkan ada yang mundur hari ini.
Andrew! Takkan ada yang mundur hari ini!
Tinggalkan saja aku!
Kau akan aman disini. Akan ada yang menjemputmu.
Albert.
Albert, dengar./ Tenanglah.
Tak apa. Kita putra kelahiran Devon. Ya?
Ya.
Merunduk!
Tidak!
Albie.
Kita berhasil.
Andrew! Ini jalan keluarnya!
Gas, gas, gas!
Albie.
Tak boleh berhenti! Terus bergerak!
Tapi, Pak, ada masalah. Yang ini perlu istirahat.
Tak boleh istirahat. Terus bergerak!
Kumohon. Tetap berdiri. Kumohon!
Tidak, tidak.
Tidak. Kumohon.
Kumohon. Tetap berdiri.
Ayolah, kumohon.
Tidak. Berdirilah. Ayo.
Mereka datang. Tinggalkan, Prajurit!
Ikut aku.
Pergilah ke neraka!
Lari!
Tunggu, tunggu.
Ada yang bergerak.
Apa ini?
Tampak seperti sapi.
Apa yang dilakukan sapi disini?
Itu bukan sapi.
Lalu apa?
Kuda tak mungkin. Tak ada yang bisa hidup disana.
Itu bukan kuda.
Ya, itu kuda.
Itu kuda./ Ya, itu kuda.
Astaga.
Itu kuda!
Kita harus panggil ia kemari.
Bagaimana cara memanggil kuda?
Ia terjerat kawat berduri.
Malang sekali.
Kau mau melakukan apa?
Mundur, kau dengar aku?
Kopral, itu perintah. Mundur!
Dengarkan dia, Pak. Kita tak bisa meninggalkannya.
Apa yang ia lakukan?
Itu perangkap.
Tidak, kurasa tidak. Kurasa ia mencoba membantu.
Itu membuatnya takut dan makin terpuruk dilobang itu.
Itu bendera putih, 'kan?
Kau lihat bendera putih?
Aku cuma ingin menolong kuda itu!
Kembalilah, tolol!
"Tuhan adalah gembalaku. Aku tak inginkan apapun."
"Ia mengembalakanku ke padang rumput."
"Ia menuntunku ke samping air."
Makhluk malang.
Kuda malang.
Tak apa. Jangan melawan dan bergerak.
Kau hanya membuat dirimu makin terjerat.
Kau akan melukai matamu.
Aku tak berguna. Aku tak bawa sesuatu untuk memotong kawat...
Kukira mungkin kau butuh ini.
Untuk memotong kawatnya.
Ya./ Ya, aku...
Terima kasih.
Damai.
Terima kasih.
Itu jerat yang panjang.
Saat kau memotongnya, yang ini akan terbuka...
...ini, ini dan ini.
Sementara kawat duri ini semakin melilit erat,
...yang kutakutkan, akan makin melukai kuda ini.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku lancar berbahasa Inggris.
Boleh kucoba?
Bagaimana jika kita bebaskan kepalanya dulu,
agar ia tak mencoba berdiri dan membuat matanya buta?
Lalu.../ Sayang kau tak bawa dua pemotong.
Lalu aku bisa potong disini.
Kami butuh pemotong kawat!
Titik butanya.
Pemotong ini takkan menakutinya.
Jika bisa kau potong disini, pegang kawat ini,
...aku bisa.../ Jangan bicara lagi. Aku paham maksudmu.
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan, makhluk indah?
Berbaringlah dengan baik, jangan bergerak.
Ya, begitu.
Kau kuda yang luar biasa, mengizinkan kami menolongmu.
Ya, begitu.
Kuda yang hebat.
Bagaimana parit perlindunganmu?
Luar biasa.
Kami membaca, merajut, dan melatih tikus melakukan trik sirkus.
Jika perlu tikus lagi, kami bisa kirimkan...
...karena kami punya banyak.
Selain itu, tikus membuat gadis-gadis takut.
Gadis kami tak takut tikus.
Gadis Jerman tangguh, ya?
Bisa berikan pijatan yang hebat?
Setiap Kamis.
Mereka membawa roti rum di hari ulang tahunmu.
Baiklah.
Lihat kuda ini!
Lihat ototnya. Kakinya panjang.
Kuat untuk lari. Lari dari bahaya.
Lari itu kemampuannya.
Tapi kita mengajarkan sebaliknya.
Lari menuju medan perang.
Kuda perang./ Ya.
Kuda perang.
Ini dia.
Kau makhluk yang menakjubkan.
Dan sekarang?
Kubawa dia bersamaku, ya?
Karena aku membawa pemotong, kuda ini milikku. Adil, 'kan?
Lihat matanya. Ia kuda Inggris.
Maksudmu karena ia dekil?/ Karena ia pintar!
Dan kau sama kotornya.
Kita bisa adu tinju. Pemenangnya mendapatkan kuda ini.
Tidak, terima kasih. Jangan memicu perang.
Kau punya koin?
Lempar koin?/ Ya.
Baiklah, Fritz, kau pilih dulu./ Namaku bukan Fritz.
Tapi Peter.
Peter. Aku Colin.
Kau pilih dulu, Colin./ Kepala.
Ini wajah Kaiser, sepertinya ia tak memihakku.
Kuda ini milikmu.
Tenang sekali, 'kan?
Ya.
Tunggu setengah jam, nanti pasti saling tembak lagi.
Aku penembak yang buruk, Pete. Percayalah, aku tak bisa menembak.
Terima kasih.
Selamat tinggal, kawan.
Jaga dia baik-baik, ya?/ Tentu.
Ia kuda kita.
Dan jaga dirimu juga.
Colin!
Sepasang pemotong buatan Jerman.
Sebagai kenangan dari temanmu yang tampan dari Dusseldorf.
Terima kasih. Akan kugunakan di taman South Shields.
Jaga dirimu, Pete.
Luar biasa. Kuda yang luar biasa!
Disini sudah penuh. Ke tempat lain.
Kita sudah penuh. Jalan.
Ia terkena gas. Kita harus menunggu sampai pagi.
Tak mungkin ini sisa tentara kita./ Hanya ini saja.
Semua yang terluka...
...pindah ke pos sandang!
Pindah ke pos sandang!
Bertahanlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Mengapa ada kuda disini?/ Kita perlu dokter hewan.
Tak ada dokter hewan. Jarang ada kuda.
Kuda ini terluka, kakinya yang paling parah.
Mungkin tetanus. Parah./ Kumohon, Pak!
Ada banyak pasien yang harus kurawat, Kopral. Bisa lihat, 'kan?
Kumohon, Pak, kuda ini bisa menarik apapun!
Ada apa?
Ada kuda yang ditemukan ditengah zona tempur. Berbaringlah.
Kuda jenis apa?
Kurasa kuda ajaib.
Tak ada yang selamat di zona tempur.
Kuda ajaib.
Ia selamat dimana tak seorang pun bisa.
Jadi bagiku dan teman-temanku, kuda ini...
Kami punya harapan besar padanya.
Sebaiknya kau tembak ia sekarang.
Tapi aku tak bisa./ Itu pengampunan, Nak.
Kakinya tak bisa sembuh.
Sersan.
Akhiri kesengsaraannya.
Ia takkan menembak disini, 'kan?
Ada apa ini?
Mereka akan menembak kuda.
Nona-nona, mundur.
Ayo, perawat.
Baiklah, mundur!
Lakukan lagi. Ayo.
Joey?
Halo, Joey. Darimana saja kau?
Kemana saja kau pergi?
Kau kenal pemuda itu?
Siapa namamu?/ Narracott.
Prajurit Albert Narracott, Pak.
Ia kuda biasa, Narracott, sayangnya ia terluka.
Apa ia dalam pengobatan?/ Ya, Pak.
Ia bukan kuda biasa, Pak! Ia kudaku. Aku membesarkannya, di Devon.
Pak, lihat kakinya.
Ada empat garis putih, selain itu coklat,
dan ada tanda putih disini juga.
Bawa ia pergi./ Ayolah, Nak.
Tunggu! Kau tak bisa lihat karena kakinya berlumpur!
Empat garis putih.
Baiklah, bubar semua!
Anda lihat, Pak? Ia bukan kuda biasa.
Kami akan merawat kudamu.
Obati dia dengan baik.
Memperlakukannya seperti prajuit.
Terima kasih, Pak.
Semuanya!
Aku datang untuk menyampaikan berita penting.
Pukul 11 hari ini, dua menit lagi,
perang akan berakhir.
Raja dan Ratu berterima kasih atas jasa kalian.
Kita telah menang,
walau harus membayar mahal seperti yang kalian semua bayangkan.
Saat lonceng berbunyi,
sebentar lagi, pertama kalinya setelah 4 tahun,
...mari kita kenang saudara-saudara kita yang gugur di medan perang,
dan bersyukurlah pada Tuhan, atas akhir perjuangan ini...
...dan kemenangan ini.
Aku tak paham, Pak.
Hanya kuda perwira saja. Semua kuda lain akan dilelang segera.
Itu kejam sekali. Kuda itu milik anak ini, Pak! Dari Devon.
Ia yang membesarkannya dari kecil.
Melatihnya sampai suatu hari pasukan memasuki kotanya!
Ini bukan wewenangku, Sersan.
Kau harus membawanya ke pasar besok.
Itu saja.
Kami semua sudah menyumbang.
Ini semua yang kami punya.
Ada 29 pounds. Belilah ia lagi.
Apa Mayor tahu?
Mayor menyumbang 10. Kabarnya Mayor peduli.
Temanmu yang memakai tongkat disana,
...bahkan meminta Mayor agar Joey menjadi miliknya, kuda perwira,
...agar kudamu bisa kembali dengan yang lainnya.
Ayolah, Narracott, pergilah. Kami tak ingin ketinggalan pertunjukan.
Tujuh pounds! Tujuh pounds disana!
7 pounds! 8pounds!
10 pounds disini! Ada yang lebih tinggi? Terjual!
Baiklah. Tak ada yang akan menawar lebih dari 15 untuk kuda Thoroughbred.
Mereka ingin kuda pekerja.
Selanjutnya!
Kita mulai dengan 4 pound!
4 pounds!
Empat pounds!/ 5 pounds disini!
Ada yang lebih tinggi?/ Tujuh pounds!
Delapan pounds!/ Sembilan pounds!
Sembilan./ 10 pounds!
10 pounds!
Sebelas./ Sebelas!
Ini penjagal dari Cambrai. Ia menawar dengan harga tinggi sejak pagi.
11 pounds.
Biar kuatasi, Prajurit! 15!
Dan mari kita akhiri!
15 pounds!
16!/ 16 pounds.
17!
20 poundsterling Inggris. Ayo kita akhiri ini, teman.
20 pounds!
25!/ 25 pounds!
26.
26 pounds!
27!/ 28!
28 pounds.
29!
Dan 30!
Ada diatas 30 pounds?
100 pounds!
Pak, jika mau menawar lagi,
akan kujual jaketku dan menambahnya hingga 110.
Jika kau menawar lagi, akan kujual peternakanku,
dan menawar 1000 pound!
1000 pounds!
Ada lagi.
Terjual!
Pak.
Akan kukembalikan semua uangmu, semua yang kau keluarkan,
saat kita kembali ke Inggris.
Akan kukembalikan dua kali.../ Kau tak tahu apapun tentangnya.
Tapi kau salah. Aku tahu segalanya.
Ya, kau yang menemukannya. Kudengar kau menemukan kuda itu...
...didalam kawat berduri.
Tidak, aku menemukannya. Dia yang membesarkannya.
Saat kudengar ada kuda ajaib, aku bepergian 3 hari...
...karena aku tahu kuda siapa itu.
Kuda cucuku.
Ia menyelamatkan hidupnya. Kuda itu segalanya bagi cucuku.
Dimana cucumu?
Perang telah merampas segalanya dariku.
Hanya kuda itu yang tersisa bagi cucuku.
Jangan khawatir, saat kupergi.
Aku takkan mengkhawatirkanmu.
Aku menemukanmu, 'kan?
Dan kau menemukanku.
Kita berdua...
Kita berdua tahu kalau kita berhasil melewatinya.
Ayolah.
Kita beruntung. Selalu beruntung.
Beruntung sejak hari dimana aku bertemu denganmu.
Tuhan menyertaimu, Tuan.
Kau tahu apa ini?
Itu milik Ayahku.
Itu bendera resimennya.
Bagaimana Anda mendapatkannya, Pak?
Kau boleh memiliki ini.
Terima kasih banyak atas ini, Pak.
Dan ini.
Pak, aku.../ Tidak, tidak.
Tak perlu. Ia milikmu.
Tentu saja, ini juga yang diinginkan cucuku.
Dan dia bos-nya.
Siapa namanya?
Emilie.
Namanya Emilie.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 17 Maret 2012
Email : Sukair@yahoo.com